影片字幕服務

想擁有線上課程字幕，又怕耗時費力？免擔心，讓我們來！

線上課程帶給學生許多便利，讓學習可以不受時間地點的限制。 而由於學生可以隨時的學習，所以學習的情境也許是在通勤的路上、在圖書館、在任何環境中，都可以任意學習。所以 Teaches 建議老師將課程影片放上字幕，讓學生即便在無法播音的環境中，也能明白老師的上課內容。

而 Teaches 推出的字幕服務，正是為了節省許多老師們的時間，如果老師已有製作影片的經驗，可以選擇自製影片然後搭配 Teaches 的字幕服務。若老師已申請「攝影服務」，則攝影服務中已經包含了字幕的服務喔！

申請字幕服務

僅接受 Teaches 老師會員且於 Teaches 內的課程，提供字幕服務

字幕服務內容、注意事項

• 字幕的語言：中文/英文（英文翻譯須另行計費，老師須提供專有名詞翻譯）

• 字幕依據影片口白製作：僅依據影片內口白製作字幕，不含潤飾、修飾

• 專有名詞：請老師提供專有名詞、術語、軟體名稱等，任何與課程專業領域相關的詞彙

• 校稿：字幕將提供老師校稿，請於校稿時確認完畢

• 修正：校稿後，後續若需修正字幕將另行計費（如欲修正字幕，請提供：課程、單元、字幕時間、修正前與希望修正的內容）

• 製作時間：字幕依據時間長短，製作時間不同

字幕服務流程

1. 老師提供完稿的影片

2. 字幕製作人員進行字幕製作

3. 提供老師校稿

4. 定稿後 Teaches 協助上傳字幕

字幕服務的收費方式

以總影片分鐘數計費，收費標準為每分鐘新台幣 45 元 加上 5％ 營業稅（不足一分鐘之秒數將進位以一分鐘計算）總付費金額＝總分鐘數 x 45（元/分） x 1.05（加上 5% 營業稅）= 總分鐘數 x 47.25 元

申請流程

1. 填寫【字幕服務申請表單】，提出申請

2. 我們會在收到的 5 個工作天內回覆，確認需求

3. 在確認完需求之後，進行簽約與服務

延伸閱讀： 如果需要申請拍攝協助，請參考《攝影服務》 了解更多課程拍攝方式，請參考《課程拍攝前置作業》 看更多 Teaches 的服務，請參考《Teaches 的服務》